1
00:00:44,810 --> 00:00:46,479
(houkání alarmu)

2
00:01:01,828 --> 00:01:02,796
(bručení)

3
00:01:03,829 --> 00:01:05,231
(lapající po dechu)

4
00:01:09,969 --> 00:01:11,771
Kyslík. Kyslík!

5
00:01:11,805 --> 00:01:12,838
Henri: Tady!

6
00:01:12,872 --> 00:01:14,074
(bručení)

7
00:01:14,507 --> 00:01:15,475
(bručení)

8
00:01:16,776 --> 00:01:18,911
Henri,
kolik jich potřebujeme?

9
00:01:18,945 --> 00:01:20,513
Bereme tolik
jak uneseme!

10
00:01:21,080 --> 00:01:22,448
(lapající po dechu)

11
00:01:22,481 --> 00:01:24,517
-( křičí alarm)
-Logan: Sakra, jde to rychle.

12
00:01:28,221 --> 00:01:30,490
Prsten 5 je téměř venku.
Musíš si sakra pospíšit!

13
00:01:31,424 --> 00:01:33,159
(Henri zavrčí)
-Shun: Pospěšte si!

14
00:01:34,026 --> 00:01:35,695
(bručení)

15
00:01:41,500 --> 00:01:43,103
(pípání)

16
00:01:45,805 --> 00:01:46,673
Oh, ne.

17
00:01:48,841 --> 00:01:50,243
Vypadni z ringu!

18
00:01:51,244 --> 00:01:52,911
-Vypadni z ringu!
-Lana: Henri, no tak!

19
00:01:52,945 --> 00:01:54,414
(bručení)

20
00:01:54,447 --> 00:01:55,715
(bručení)

21
00:01:57,850 --> 00:01:59,319
Shun: Jdeme!
Jdeme na to!

22
00:02:00,653 --> 00:02:02,155
-Hovno.
-Shun: No tak!

23
00:02:03,055 --> 00:02:04,224
Henri: Vezmi si tohle!

24
00:02:05,325 --> 00:02:06,626
Nechte toho! Nechte toho!

25
00:02:06,659 --> 00:02:10,129
-Nemůžeme si dovolit jeden ztratit!
-Henri, dveře! Běh!

26
00:02:10,163 --> 00:02:12,465
Lana: Henri, pojď! Běh!

27
00:02:12,498 --> 00:02:13,766
(bručení)

28
00:02:23,008 --> 00:02:25,178
Jsem v pořádku.
(kašel a lapal po dechu)

29
00:02:29,882 --> 00:02:31,451
(bručení)

30
00:02:32,519 --> 00:02:34,187
Seru na tebe, SIREN.

31
00:02:38,724 --> 00:02:40,459
Baum ještě ne
vrátit se z Ringu 1.

32
00:02:40,493 --> 00:02:42,862
-Kate, nejsi
jít tam dolů.
-Nemůžeme ho tam jen tak nechat.

33
00:02:42,895 --> 00:02:46,366
Ano, můžeme! Byl to jeho blbec
nápad jít rozbít sondu.

34
00:02:47,634 --> 00:02:49,469
On je ten pravý
kdo ti dal krev.

35
00:02:52,004 --> 00:02:52,872
(křičí)

36
00:03:06,386 --> 00:03:08,788
Rey, ostatní se vrátí
s tanky. Musíme jít.

37
00:03:08,821 --> 00:03:12,425
Počkejte. Jsou tam záběry
od druhého
výprava do Iris.

38
00:03:12,458 --> 00:03:13,425
co...

39
00:03:13,459 --> 00:03:14,894
-( statické přes reproduktory )
- žena: Ellen.

40
00:03:14,927 --> 00:03:15,962
Ellen, kde jsi?

41
00:03:15,995 --> 00:03:17,263
(Elen křičí)

42
00:03:17,863 --> 00:03:18,831
Ellen.

43
00:03:22,935 --> 00:03:25,238
Přestaň! (křičí)

44
00:03:28,808 --> 00:03:29,809
žena: Ellen!

45
00:03:31,043 --> 00:03:32,378
(křičí)

46
00:03:32,845 --> 00:03:34,247
Prosím, pomozte mi.

47
00:03:34,947 --> 00:03:36,449
(křičí a lapá po dechu)

48
00:03:41,621 --> 00:03:42,488
(povzdech)

49
00:03:42,955 --> 00:03:43,957
Ellen!

50
00:03:47,226 --> 00:03:49,028
(roztřeseně dýchá)

51
00:03:49,061 --> 00:03:50,964
( koktá )
Byla to stejná infekce.

52
00:03:52,799 --> 00:03:53,733
Proto...

53
00:03:56,235 --> 00:03:58,504
Proto existuje Protokol 47.

54
00:03:59,939 --> 00:04:03,276
Protože SIREN věděla, že existuje
nepřátelský život poblíž Thea.

55
00:04:04,310 --> 00:04:06,246
Věděli a
nás všechny vystavili nebezpečí.

56
00:04:17,957 --> 00:04:21,327
-Lana: Kde je Katie?
-Odešla najít Bauma.

57
00:04:21,360 --> 00:04:23,263
(Henri kašle a lapal po dechu)

58
00:04:31,436 --> 00:04:33,306
Jak vám pomůžeme?
Henri!

59
00:04:33,839 --> 00:04:35,141
Jak vám můžeme pomoci?

60
00:04:35,174 --> 00:04:36,575
(lapající po dechu)

61
00:04:36,608 --> 00:04:39,979
Může tam být atropin
autoinjektor v
Lékařské centrum.

62
00:04:40,679 --> 00:04:42,148
Dobře.

63
00:04:42,181 --> 00:04:44,417
Henri:
Pokud je to nervový jed,

64
00:04:45,551 --> 00:04:47,320
to je jediná věc
to by mi teď mohlo pomoct.

65
00:04:48,554 --> 00:04:49,789
Dobře.

66
00:04:49,822 --> 00:04:51,958
-Najdu to.
-Lana: Pomůžu ti.

67
00:04:57,697 --> 00:04:58,965
(kašel)

68
00:05:01,000 --> 00:05:03,669
Katie: Baum! Baum!

69
00:05:03,702 --> 00:05:05,004
(lapající po dechu)

70
00:05:08,307 --> 00:05:09,609
Co to sakra?
děláš?

71
00:05:11,444 --> 00:05:13,646
(roztřeseně dýchá)
Nemůžu to zlomit.

72
00:05:14,746 --> 00:05:16,849
-Nemůžu udělat ani důlek.
-Vstát.

73
00:05:20,786 --> 00:05:22,021
(skřípání)

74
00:05:23,722 --> 00:05:27,493
-Tak pojď.
V této věci to není bezpečné.
-Nikde není bezpečno, Katie!

75
00:05:27,526 --> 00:05:29,429
-Protokol nelze zastavit.
-Jo.

76
00:05:29,462 --> 00:05:31,898
No, zatímco jsi byl bezmyšlenkovitě
ohánět se sekerou,

77
00:05:31,931 --> 00:05:33,733
vlastně jsme udělali plán.

78
00:05:33,766 --> 00:05:36,702
Máme kyslíkové nádrže.
Můžeme je použít
dokud se nedostaneme k Thee.

79
00:05:36,736 --> 00:05:38,170
(vysmívá se)

80
00:05:38,204 --> 00:05:40,340
Kyslíkové nádrže...
(těžce dýchá)

81
00:05:40,373 --> 00:05:42,975
SIREN navrhl systém
abychom zajistili naše vyhynutí.

82
00:05:43,008 --> 00:05:45,645
Myslíte si opravdu hodně
zachrání nás tanky?

83
00:05:47,012 --> 00:05:48,514
Musíme to zkusit.

84
00:05:50,483 --> 00:05:51,818
(systém pípne)

85
00:06:00,025 --> 00:06:01,361
( Baum mluví německy )

86
00:06:02,394 --> 00:06:03,663
(v angličtině) "Base"?

87
00:06:06,499 --> 00:06:08,401
- Znamená to...
-Může se to vrátit.

88
00:06:10,569 --> 00:06:14,173
Katie: Ach můj bože.
Cesta z lodi.

89
00:06:14,206 --> 00:06:15,675
Může se vrátit k Thee.

90
00:06:38,431 --> 00:06:39,499
(bručení)

91
00:06:40,733 --> 00:06:41,601
(povzdech)

92
00:07:06,391 --> 00:07:07,460
Lana: Vyhni se!

93
00:07:08,761 --> 00:07:09,629
Našel jsem to.

94
00:07:12,598 --> 00:07:15,267
-Co?
-Pojď dál.
Dostanu více masek.

95
00:07:15,301 --> 00:07:16,702
Nemáme čas.

96
00:07:16,735 --> 00:07:19,071
Jen doneste Henrimu protilátku.
Budu hned za tebou.

97
00:07:43,930 --> 00:07:45,198
(zrychlené dýchání)

98
00:07:58,177 --> 00:07:59,111
(injekce)

99
00:08:02,381 --> 00:08:03,583
Henri: Děkuji.

100
00:08:08,921 --> 00:08:10,490
Jak to víme
jestli to funguje?

101
00:08:11,657 --> 00:08:16,429
Mělo by to jednou zezelenat
toxiny opustily mé tělo.

102
00:08:16,462 --> 00:08:21,801
Ale pokud ne,
bude více kyslíku
pro vás ostatní. (směje se)

103
00:08:24,169 --> 00:08:25,605
(houkání alarmu)

104
00:08:30,542 --> 00:08:34,113
Doufám, že to víš
jak moc si tě vážím.

105
00:08:36,114 --> 00:08:40,720
od začátku
vždy sis vážil
životy ostatních,

106
00:08:41,253 --> 00:08:43,155
často nad svou vlastní.

107
00:08:47,226 --> 00:08:51,230
Cítím se jako
Všechny jsem vás zklamal.

108
00:08:52,264 --> 00:08:53,132
Ne.

109
00:08:54,533 --> 00:08:55,835
Ne, ne.

110
00:08:56,668 --> 00:08:58,136
Byl jste kapitánem.

111
00:08:58,170 --> 00:08:59,272
(dveře se otevírají)

112
00:09:06,712 --> 00:09:08,314
Neříkej jí to
co se mi stalo.

113
00:09:12,151 --> 00:09:13,219
Henri, jsi v pořádku?

114
00:09:13,619 --> 00:09:15,220
jsem v pohodě.

115
00:09:15,254 --> 00:09:16,789
Jsem jen unavený.

116
00:09:21,126 --> 00:09:22,929
Baum: Prostě potřebujeme
aktivujte spouštěcí sekvenci.

117
00:09:23,428 --> 00:09:24,297
Dobře.

118
00:09:26,265 --> 00:09:27,600
Dobře, musíme
řekni ostatním.

119
00:09:30,702 --> 00:09:32,238
Bože, tohle je věc
dokonce stabilní?

120
00:09:33,105 --> 00:09:34,240
Počkejte, počkejte.

121
00:09:38,577 --> 00:09:39,645
Katie: "Hmotnostní limit"?

122
00:09:42,514 --> 00:09:44,149
Nemůže nás to všechny vzít.

123
00:09:44,182 --> 00:09:45,450
Bože můj.

124
00:09:45,484 --> 00:09:47,552
Baum: Sakra.

125
00:09:47,586 --> 00:09:48,955
(pláč)

126
00:09:58,364 --> 00:09:59,332
Jdeme.

127
00:10:00,265 --> 00:10:01,133
Co?

128
00:10:02,201 --> 00:10:03,935
Pojď, Katie.

129
00:10:03,969 --> 00:10:08,273
Musíte to vědět na nějaké úrovni
že to nestihneme
pokud zůstaneme.

130
00:10:08,307 --> 00:10:12,378
Řekneme-li ostatním,
možná to nebudeme my
opuštění Původu.

131
00:10:14,947 --> 00:10:16,215
Jsi blázen.

132
00:10:16,248 --> 00:10:20,252
-Nemůžeme
ukradni tuhle věc, Baume.
-Proč ne?

133
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
Myslíš, že jsme
opravdu dosáhne konsensu?

134
00:10:25,924 --> 00:10:29,395
Katie, snažili se
zabít nás oba.

135
00:10:31,563 --> 00:10:33,032
Je to každý muž
teď pro sebe.

136
00:10:40,706 --> 00:10:42,341
já neodcházím
kdokoli vzadu.

137
00:10:45,711 --> 00:10:47,213
já neodcházím
Logan vzadu.

138
00:10:56,355 --> 00:10:57,890
Pak tuším
tohle je sbohem.

139
00:11:03,929 --> 00:11:04,797
Dobře.

140
00:11:07,132 --> 00:11:08,067
Dobře.

141
00:11:09,301 --> 00:11:11,037
Ty jsi ten pravý
že s tím musí žít.

142
00:11:15,174 --> 00:11:16,142
Zachránil jsi Logana.

143
00:11:18,177 --> 00:11:20,980
Musí tam být nějaká vaše část
který věří, že jsi lepší
než toto.

144
00:11:25,151 --> 00:11:27,953
-Abigail:
Řekneme to ostatním?
-K čemu by to bylo dobré?

145
00:11:27,987 --> 00:11:29,455
Prostě to zvládneme
k Thea.

146
00:11:31,890 --> 00:11:33,458
Kate, kde jsi?

147
00:11:33,492 --> 00:11:34,827
(dveře se otevírají)

148
00:11:39,131 --> 00:11:41,901
-Hej, jsi v pořádku?
-Jo, jsem v pořádku.

149
00:11:43,602 --> 00:11:45,070
Dobře.

150
00:11:45,104 --> 00:11:46,405
Co to sakra?
trvalo vám to tak dlouho?

151
00:11:50,642 --> 00:11:52,678
Co? Co je to?

152
00:11:52,711 --> 00:11:54,013
To je ta sonda.

153
00:11:54,713 --> 00:11:56,115
Může to udělat
zpět k Thea.

154
00:11:56,148 --> 00:11:58,818
-Co?
-Baum: Je to automatické
vrátit se na základnu.

155
00:12:00,652 --> 00:12:01,987
Máme způsob
mimo Origin.

156
00:12:03,822 --> 00:12:05,458
Máme způsob
z této lodi?

157
00:12:10,295 --> 00:12:11,564
No, kurva, jdeme!

158
00:12:11,597 --> 00:12:13,199
Stačí nás dva.

159
00:12:13,232 --> 00:12:15,901
-Katie: Není to navržené
pro cestující.
-Co?

160
00:12:17,502 --> 00:12:18,904
Je tam váhový limit.

161
00:12:19,271 --> 00:12:20,139
(vysmívá se)

162
00:12:21,540 --> 00:12:22,408
Počkejte.

163
00:12:23,809 --> 00:12:25,211
Věděl jsi to
a ty jsi nešel?

164
00:12:25,877 --> 00:12:27,279
Byl jsem přesvědčen o opaku.

165
00:12:32,150 --> 00:12:34,886
Rey: Dobře. Nemáme dlouho
vrátit se tam dolů.

166
00:12:34,919 --> 00:12:37,022
Jak máme předpokládat
rozhodnout, kdo do toho půjde?

167
00:12:38,791 --> 00:12:40,259
Nevím.

168
00:12:40,292 --> 00:12:43,361
Musíme udělat
to rozhodnutí společně. Právo?

169
00:12:43,395 --> 00:12:45,965
-Rey: Ano.
-Dobře. No, kde jsou
Shun a Lana?

170
00:13:03,415 --> 00:13:09,154
Nacházím se
touží po otevřeném prostoru,

171
00:13:09,188 --> 00:13:11,490
jako jezero venku
náš dům roste.

172
00:13:15,360 --> 00:13:17,997
Skočit tam s mým
bratr Sam v horkých dnech.

173
00:13:21,233 --> 00:13:22,101
Nevím.

174
00:14:11,550 --> 00:14:12,717
(kliknutí na záznamník)

175
00:14:12,750 --> 00:14:13,919
Lana: (na nahrávce) Lana.

176
00:14:16,755 --> 00:14:18,023
Jmenuje se Lana.

177
00:14:19,524 --> 00:14:22,628
Existuje osm dalších.

178
00:14:24,763 --> 00:14:27,900
Shun, Henri, Abigail,

179
00:14:29,234 --> 00:14:31,270
-Katie, Lee...
-( šňupe)

180
00:14:33,906 --> 00:14:35,908
Logan, Baum,

181
00:14:36,541 --> 00:14:37,409
Rey.

182
00:14:40,946 --> 00:14:42,514
Vědí, že jsem stále tady.

183
00:14:45,016 --> 00:14:46,919
Jsem tu stále jen já.

184
00:14:47,919 --> 00:14:49,088
(čmuchá)

185
00:14:51,323 --> 00:14:52,424
(vydechne)

186
00:14:56,195 --> 00:14:58,030
(blíží se kroky)

187
00:15:01,700 --> 00:15:02,902
Lana: Co to děláš?

188
00:15:21,586 --> 00:15:23,422
(houkání alarmu)

189
00:15:23,455 --> 00:15:25,523
Eric: Pojď!
Venisha: Otevřete dveře!

190
00:15:25,557 --> 00:15:26,625
(Venisha křičí)

191
00:15:27,959 --> 00:15:29,328
(bručení)

192
00:15:31,663 --> 00:15:33,032
Ne! Žádný!

193
00:15:33,065 --> 00:15:34,500
(syčící pára)

194
00:15:35,700 --> 00:15:37,002
(sténání)

195
00:16:03,362 --> 00:16:04,663
(bručení)

196
00:16:10,168 --> 00:16:11,537
(vzdálené bouchnutí kovu)

197
00:16:17,042 --> 00:16:17,942
(bouchnutí)

198
00:16:17,976 --> 00:16:19,044
(lapá po dechu)

199
00:17:53,472 --> 00:17:54,540
(bouchnutí)

200
00:17:58,443 --> 00:17:59,311
Dobrý den?

201
00:18:07,152 --> 00:18:08,287
(povzdech)

202
00:19:02,707 --> 00:19:04,409
(oba křičí)

203
00:19:10,648 --> 00:19:11,917
(lapající po dechu)

204
00:19:17,055 --> 00:19:18,524
(dusí se)

205
00:19:27,799 --> 00:19:29,368
(lapající po dechu)

206
00:19:32,837 --> 00:19:34,439
(dusí se)

207
00:19:37,809 --> 00:19:38,944
(dusí se)

208
00:19:52,156 --> 00:19:53,592
(kašel)

209
00:20:08,773 --> 00:20:10,542
(lapání po dechu a kašel)

210
00:20:40,172 --> 00:20:41,340
Rey!

211
00:20:44,709 --> 00:20:46,945
Lana: Co se sakra stalo?
na této lodi?

212
00:20:50,682 --> 00:20:51,617
jak se jmenuješ?

213
00:20:54,786 --> 00:20:55,787
Lana: Lana.

214
00:20:59,758 --> 00:21:01,026
(roztřeseně dýchá)

215
00:22:47,999 --> 00:22:49,000
( kohouty zbraní )

216
00:22:50,435 --> 00:22:51,503
(vydechne)

217
00:23:06,317 --> 00:23:07,386
(lapá po dechu)

218
00:23:20,065 --> 00:23:20,932
Dobrý den.

219
00:23:33,178 --> 00:23:34,579
(lapá po dechu)

220
00:23:51,529 --> 00:23:54,699
Dobře. Záznam 27,
skoro měsíc na Originu.

221
00:23:56,067 --> 00:23:59,538
Přizpůsobuji se, ale život
na lodi se cítím jako...

222
00:24:01,106 --> 00:24:02,840
No, život na lodi.

223
00:24:02,874 --> 00:24:07,712
Nacházím se
touží po otevřeném prostoru,

224
00:24:08,980 --> 00:24:12,050
jako jezero venku
náš dům roste.

225
00:24:12,083 --> 00:24:15,020
Skočit tam s mým
bratr Sam v horkých dnech.

226
00:24:22,460 --> 00:24:23,528
Lana.

227
00:24:26,130 --> 00:24:26,998
Co?

228
00:24:29,334 --> 00:24:31,603
Je zvláštní, že tě nevidím
ve vesmírném pyžamu.

229
00:24:39,177 --> 00:24:40,145
Spát dobře?

230
00:24:40,878 --> 00:24:41,980
Stále naživu.

231
00:24:56,594 --> 00:24:58,830
Hej, žízeň?

232
00:24:59,898 --> 00:25:00,765
Jo.

233
00:25:22,153 --> 00:25:23,021
Co?

234
00:25:44,142 --> 00:25:46,911
Shun: Říkal jsi, že jsi ho vyhodil
z lodi.

235
00:25:46,944 --> 00:25:50,048
Vrátil jsem se
do kompresní komory.

236
00:25:50,081 --> 00:25:54,418
Byl tu další východ
na stropě,
údržbový poklop.

237
00:25:54,452 --> 00:25:57,856
-Musel vylézt ven
před--
-To muselo zemřít.

238
00:25:57,889 --> 00:25:59,991
-Právo?
-Henri: Žádná stopa
černé tekutiny.

239
00:26:00,024 --> 00:26:03,527
Kdekoli je mimozemšťan,
nevypršelo to v něm.

240
00:26:03,561 --> 00:26:05,764
Nenacházet to
nic nedokazuje...

241
00:26:05,797 --> 00:26:08,766
Nemohou přežít
bez hostitele.

242
00:26:08,800 --> 00:26:11,703
Vypadalo to, že tam bylo
bitka u bazénu.

243
00:26:20,545 --> 00:26:22,780
Henri: Vidíš kde
stalo se to jako kámen.

244
00:26:22,814 --> 00:26:24,515
co to znamená?

245
00:26:24,548 --> 00:26:26,685
No to samé
stalo se Taylorovi.

246
00:26:28,152 --> 00:26:32,690
Než byl zabit,
říkal jsi, že Taylor ukázal
známky ztráty paměti.

247
00:26:32,723 --> 00:26:35,526
Nepamatoval si své
povolání.

248
00:26:35,560 --> 00:26:38,263
Tato část mozku
je spojena s pamětí.

249
00:26:39,930 --> 00:26:42,667
Opravdu si myslím, že by to mohlo být
něco v tom všem.

250
00:26:43,501 --> 00:26:45,270
Sken nám dá
odpověď.

251
00:26:50,141 --> 00:26:51,009
Dobře.

252
00:26:51,676 --> 00:26:52,744
Myslím, že jsme připraveni.

253
00:27:18,970 --> 00:27:19,838
Hovno.

254
00:27:23,374 --> 00:27:24,776
Potřebujete jiný přístupový kód.

255
00:27:33,251 --> 00:27:34,419
(praskání elektřiny)

256
00:27:35,720 --> 00:27:37,255
Skener
bude identifikovat...

257
00:27:37,288 --> 00:27:38,455
(houkání alarmu)

258
00:27:38,489 --> 00:27:39,691
Henri: Ne!

259
00:27:45,663 --> 00:27:47,332
(syčící pára)

260
00:28:31,409 --> 00:28:32,744
(rekordér pípne)

261
00:28:33,511 --> 00:28:34,379
Lana.

262
00:28:37,248 --> 00:28:38,116
(přes záznam) Lana.

263
00:28:43,688 --> 00:28:44,956
Jmenuje se Lana.

264
00:28:46,457 --> 00:28:49,494
Existuje osm dalších.

265
00:28:50,494 --> 00:28:53,732
Shun, Henri, Abigail,

266
00:28:55,266 --> 00:28:57,202
Katie, Lee,

267
00:28:59,770 --> 00:29:03,007
Logan, Baum, Rey.

268
00:29:09,647 --> 00:29:11,182
Vědí, že jsem stále tady.

269
00:29:13,684 --> 00:29:15,420
Jsem tu stále jen já.

270
00:29:21,492 --> 00:29:22,494
Lana: Co je tady?

271
00:29:49,554 --> 00:29:50,889
(dveře se otevírají)

272
00:29:54,459 --> 00:29:55,493
(dveře se zavřou)

273
00:30:00,498 --> 00:30:01,966
(těžce dýchá)

274
00:30:04,468 --> 00:30:05,804
Něco se děje.

275
00:30:07,338 --> 00:30:08,907
Něco jsem viděl.

276
00:30:14,512 --> 00:30:16,247
vyhýbat se:
Vím, že tě děsím.

277
00:30:27,792 --> 00:30:29,427
(těžce dýchá)

278
00:30:36,133 --> 00:30:39,536
Byla tu doba, ano,
když jsem byl dítě.

279
00:30:39,570 --> 00:30:42,373
Hráli jsme s bratrem
baseball na našem pozemku.

280
00:30:43,774 --> 00:30:45,743
Můj bratr se snažil
na homerun.

281
00:30:45,776 --> 00:30:49,914
Jeden ze starších chlapců byl
opravdový debil. Podrazil ho.

282
00:30:49,947 --> 00:30:52,150
(lapající po dechu)
-Vymkl si kotník.

283
00:30:53,985 --> 00:30:56,588
Nechci být tou osobou
že jsem byl na Zemi.

284
00:30:58,189 --> 00:30:59,590
(bručení)

285
00:30:59,623 --> 00:31:01,993
Se vším všudy
to se děje na této lodi,
je to jen...

286
00:31:05,095 --> 00:31:08,900
Přivádí zpět části mě
že jsem chtěl zapomenout.

287
00:31:35,927 --> 00:31:37,195
tato loď,

288
00:31:38,929 --> 00:31:42,367
infekce,
ten strach, to všechno,

289
00:31:45,035 --> 00:31:48,373
znemožňuje to
komukoli věřit.

290
00:31:51,208 --> 00:31:52,610
Ale chci ti věřit.

291
00:31:58,616 --> 00:31:59,651
Já taky.

292
00:32:04,788 --> 00:32:06,190
( výstřely )

293
00:32:09,594 --> 00:32:10,461
(vydechne)

294
00:32:14,899 --> 00:32:16,968
(blíží se kroky)

295
00:32:22,740 --> 00:32:23,608
Ahoj.

296
00:32:25,776 --> 00:32:27,211
co jsi?
děláš tady?

297
00:32:29,914 --> 00:32:31,082
Nevím.

298
00:32:33,951 --> 00:32:36,020
Asi to jen zkouším
na to všechno přijít.

299
00:32:41,325 --> 00:32:44,362
stále se vracím,
ale nikdy nedostanu
nějaké nové odpovědi.

300
00:32:47,831 --> 00:32:49,233
Už tam není.

301
00:32:52,336 --> 00:32:54,639
Vím, že mě všichni nenávidíte
za otevření těch dveří.

302
00:32:58,308 --> 00:33:00,144
Prostě ne
chtít, aby zemřel.

303
00:33:08,552 --> 00:33:11,456
Nenávidím tě.

304
00:33:14,758 --> 00:33:17,962
Lana: Pořád vidím obrázky.

305
00:33:17,995 --> 00:33:21,466
Myslím, že jsou to její obrazy.

306
00:33:23,834 --> 00:33:25,136
Nemůžu je zastavit.

307
00:33:27,905 --> 00:33:29,207
(rekordér klape)

308
00:33:37,848 --> 00:33:39,283
(kliknutí)

309
00:34:04,341 --> 00:34:05,710
-Chceš mi číst?
-Chceš si dát ten drink?

310
00:34:06,778 --> 00:34:07,645
Jsi hezká.

311
00:34:24,929 --> 00:34:26,264
(křičí)

312
00:34:29,133 --> 00:34:31,069
(těžce dýchá)

313
00:34:33,838 --> 00:34:35,440
(roztřeseně dýchá)

314
00:34:44,882 --> 00:34:45,750
Shun: Jsi v pořádku?

315
00:34:49,353 --> 00:34:50,221
Jo.

316
00:34:55,025 --> 00:34:56,227
Nejsi.

317
00:34:59,796 --> 00:35:01,165
(povzdech)

318
00:35:04,035 --> 00:35:05,103
Už jsi někdy

319
00:35:08,071 --> 00:35:09,607
myslel na smrt?

320
00:35:14,411 --> 00:35:16,280
Myslíš tím, že se zabiju?

321
00:35:16,313 --> 00:35:21,586
Ne, ne. Tedy fakt, že
zemřeš.

322
00:35:23,520 --> 00:35:27,525
Že můžeš být
mluvit, pracovat,

323
00:35:27,558 --> 00:35:30,294
a pak jednoho dne,

324
00:35:31,262 --> 00:35:34,198
nejsi.
Jednoho dne jsi prostě pryč.

325
00:35:35,265 --> 00:35:37,634
Utratil jsem hodně
mého času na Zemi

326
00:35:37,668 --> 00:35:40,871
myslet si, že můj život
byla nejdůležitější věc.

327
00:35:40,905 --> 00:35:46,544
Když můj bratr zemřel,
Uvědomil jsem si, že některé věci
jsou horší než umírání.

328
00:35:49,846 --> 00:35:51,382
Jako když ztratíš někoho, koho miluješ.

329
00:35:58,555 --> 00:36:01,692
Ale jak ty?
vyrovnat se s tím?

330
00:36:03,260 --> 00:36:05,429
Jak pokračuješ,

331
00:36:06,463 --> 00:36:09,500
tě znát
a všichni, které znáte

332
00:36:10,434 --> 00:36:12,637
právě skončí?

333
00:36:20,544 --> 00:36:22,313
Myslím, že je to tak
dělá nás lidmi.

334
00:36:27,984 --> 00:36:29,520
Dnes jsme ztratili cestujícího.

335
00:36:32,556 --> 00:36:35,593
Já vím, že ne
všichni byli očekáváni
dostat se na druhý konec,

336
00:36:38,362 --> 00:36:39,430
ale je to rána.

337
00:36:40,264 --> 00:36:41,499
Pokaždé.

338
00:36:48,239 --> 00:36:49,740
(převíjení pásky)

339
00:36:49,774 --> 00:36:52,276
Je to rána. Pokaždé.

340
00:37:00,984 --> 00:37:02,219
(rekordér pípne)

341
00:37:02,252 --> 00:37:06,757
Existují senzace
já tomu nerozumím.

342
00:37:12,062 --> 00:37:12,997
co jsem já?

343
00:37:22,940 --> 00:37:23,874
(křičí)

344
00:37:24,875 --> 00:37:25,743
Vyhněte se!

345
00:37:27,211 --> 00:37:30,214
-Nemůžu to udělat.
-Ano, můžeš.

346
00:37:30,247 --> 00:37:32,082
Ty mě neznáš.

347
00:37:32,116 --> 00:37:33,950
Řekni mi o tom
kde jsi vyrůstal.

348
00:37:33,984 --> 00:37:35,519
Jaký byl dům?

349
00:37:36,253 --> 00:37:38,121
byl jsi šťastný?

350
00:37:38,155 --> 00:37:39,924
(koktání)

351
00:37:39,957 --> 00:37:41,258
Můj dům...

352
00:37:41,292 --> 00:37:43,427
Jako jezero venku
náš dům roste.

353
00:37:44,428 --> 00:37:47,664
Bylo to u jezera.

354
00:37:47,698 --> 00:37:52,069
V horkých dnech,
já a můj bratr
skočil by dovnitř.

355
00:37:52,102 --> 00:37:54,638
...skákat tam s mým
bratr Sam v horkých dnech.

356
00:37:54,672 --> 00:37:58,408
Nevěděl jsem
měl jsi bratra.
jak se jmenoval?

357
00:37:58,442 --> 00:38:01,412
(těžce dýchá) Sam.

358
00:38:20,764 --> 00:38:21,966
Zachránil jsi mi život.

359
00:39:31,768 --> 00:39:33,804
Jsi jediný člověk
Tady můžu věřit.

360
00:39:35,305 --> 00:39:36,674
Mám data, Logane.

361
00:39:40,744 --> 00:39:42,580
Můžeme to zjistit
kdo je nakažený.

362
00:39:44,581 --> 00:39:46,784
Jen tě potřebuji
aby se probudil a pomohl mi.

363
00:40:00,964 --> 00:40:01,899
Už se probudil?

364
00:40:05,535 --> 00:40:07,071
Mluvil jsi s ním?

365
00:40:07,938 --> 00:40:08,806
Vlastně ne.

366
00:40:10,374 --> 00:40:15,746
Lee, slyšel jsem, že něco říkáš
o infekci.

367
00:40:17,181 --> 00:40:18,549
Je to mezi námi.

368
00:40:20,617 --> 00:40:22,920
Pokud něco je
že víš,

369
00:40:22,953 --> 00:40:26,791
něco, co by nám mohlo pomoci,
musíš mi to říct.

370
00:40:28,559 --> 00:40:30,795
Mohu tě ochránit.
slibuji.

371
00:40:36,700 --> 00:40:38,002
Nemáš svou zbraň.

372
00:40:40,704 --> 00:40:41,572
Co?

373
00:40:45,309 --> 00:40:46,610
Prostě to nosíš pořád.

374
00:40:51,282 --> 00:40:53,584
Kde ses naučil
použít zbraň, Lano?

375
00:40:53,617 --> 00:40:56,187
Učil tě někdo
nebo to bylo součástí tvé práce?

376
00:40:57,121 --> 00:40:58,722
Proč jsi?
ptáš se mě na to?

377
00:41:00,457 --> 00:41:01,592
Jen jsem se divil.

378
00:41:03,560 --> 00:41:04,895
Kde ses to naučila, Lano?

379
00:41:12,869 --> 00:41:14,505
(křičí)

380
00:41:21,077 --> 00:41:22,179
(křičí)

381
00:41:30,988 --> 00:41:31,956
(povzdech)

382
00:41:45,669 --> 00:41:46,737
Chceš mi číst?

383
00:41:55,412 --> 00:41:56,547
(lapající po dechu)

384
00:41:59,449 --> 00:42:01,685
Ruby. (roztřeseně dýchá)

385
00:43:42,585 --> 00:43:43,954
Lana: Rey!

386
00:43:46,923 --> 00:43:49,226
Lana: Co se sakra stalo?
na této lodi?

387
00:43:52,695 --> 00:43:54,231
Shun: Jak se jmenuješ?

388
00:43:56,200 --> 00:43:57,067
Lana: Lana.

389
00:43:58,167 --> 00:43:59,036
Lana.

390
00:44:04,841 --> 00:44:05,943
Ruby: Jsi hezká.

391
00:44:29,866 --> 00:44:31,735
(klepání na dveře)

392
00:44:41,578 --> 00:44:42,446
Je to otevřené.

393
00:44:46,383 --> 00:44:47,251
je mi to líto.

394
00:44:49,820 --> 00:44:51,088
Nechtěl jsem být sám.

395
00:45:33,496 --> 00:45:35,132
(vzlykání)

396
00:45:49,245 --> 00:45:50,914
(houkání alarmu)

397
00:45:55,352 --> 00:45:56,453
Co to sakra je?

398
00:46:00,757 --> 00:46:01,825
Shun.

399
00:46:04,561 --> 00:46:05,795
Shun.

400
00:46:05,829 --> 00:46:07,964
Vy a Shun jste takoví
jako naši vůdci, že?

401
00:46:07,998 --> 00:46:09,933
Myslím, že je to tak
dělá nás lidmi.

402
00:46:11,534 --> 00:46:12,402
Shun.

403
00:46:24,347 --> 00:46:25,482
(injekce)

404
00:46:27,684 --> 00:46:29,019
Byl jste kapitánem.

405
00:46:32,789 --> 00:46:34,291
Neříkej jí to
co se mi stalo.

406
00:46:38,395 --> 00:46:39,529
Henri, jsi v pořádku?

407
00:46:39,562 --> 00:46:42,432
Henri: Jsem v pořádku.
Jsem jen unavený.

408
00:46:44,401 --> 00:46:46,003
(Rey chrochtá)

409
00:46:54,978 --> 00:46:56,380
(houkání alarmu)

410
00:47:45,095 --> 00:47:46,230
Lana: (přes záznam) Lana.

411
00:47:48,799 --> 00:47:50,133
Jmenuje se Lana.

412
00:47:53,603 --> 00:47:56,607
Existuje osm dalších.

413
00:48:01,944 --> 00:48:05,148
Shun, Henri, Abigail,

414
00:48:09,553 --> 00:48:11,321
Katie, Lee,

415
00:48:14,391 --> 00:48:17,394
Logan, Baum, Rey.

416
00:48:25,668 --> 00:48:26,970
Vědí, že jsem stále tady.

417
00:48:29,805 --> 00:48:31,375
Jsem tu stále jen já.

418
00:48:32,676 --> 00:48:33,543
(čmuchá)

419
00:48:35,812 --> 00:48:36,680
(vydechne)

420
00:48:42,752 --> 00:48:44,288
(blíží se kroky)

421
00:48:46,022 --> 00:48:47,257
Lana: Co to děláš?

422
00:49:05,041 --> 00:49:06,576
(oba chrochtají)

423
00:49:30,333 --> 00:49:31,834
(bručení)

424
00:49:31,868 --> 00:49:34,705
Abigail: Shun, Lana...
Pojď.

425
00:49:35,738 --> 00:49:36,840
Shun.

426
00:49:36,873 --> 00:49:38,208
( Henri škubl )

427
00:49:38,774 --> 00:49:39,643
vyhýbat se?

428
00:49:40,977 --> 00:49:42,411
Ahoj?

429
00:49:42,445 --> 00:49:45,448
Kde jste?
Plyn je skoro
na palubě posádky.

430
00:49:45,482 --> 00:49:47,384
Nemůžeme to udělat
bez Shuna a Lany.

431
00:49:47,417 --> 00:49:51,088
Musíme, nebo nikdo z nás
dostane se na tu věc.

432
00:49:54,490 --> 00:49:55,625
(oba chrochtají)

433
00:50:03,600 --> 00:50:06,036
Jak si máme vybrat
kdo má žít?

434
00:50:06,836 --> 00:50:07,704
Nemůžeme.

435
00:50:11,842 --> 00:50:13,810
-Nemůžeme, že?
-Do prdele.

436
00:50:13,843 --> 00:50:15,178
-Abigail: Baum.
-Co?

437
00:50:17,180 --> 00:50:19,082
Říkám to
protože má pravdu.

438
00:50:20,083 --> 00:50:21,318
To je nemožné.

439
00:50:22,618 --> 00:50:25,789
Jo. Nemožné.

440
00:50:30,126 --> 00:50:31,595
(oba chrochtají)

441
00:50:41,638 --> 00:50:43,206
-(praskání kostí)
(Shun křičí)

442
00:50:50,680 --> 00:50:52,249
(oba lapali po dechu)

443
00:51:09,933 --> 00:51:11,334
Celou tu dobu jsi to byl ty.

444
00:51:14,604 --> 00:51:16,173
Nejsem to, co si myslíš.

445
00:51:17,207 --> 00:51:18,608
Nejsi člověk.

446
00:51:25,615 --> 00:51:27,084
(roztřeseně dýchá)

447
00:51:39,395 --> 00:51:40,330
Vezměte to.

448
00:51:51,974 --> 00:51:53,643
Jsou nějaké věci
horší než umírání.

449
00:52:03,586 --> 00:52:04,454
(čmuchá)

450
00:52:05,121 --> 00:52:06,656
(lapající po dechu)

451
00:52:09,426 --> 00:52:10,293
(bručení)

452
00:52:13,896 --> 00:52:17,968
Henri: Pokud někdo z nás
má šanci
opustit Origin,

453
00:52:18,001 --> 00:52:19,402
neměli bychom to plýtvat.

454
00:52:41,190 --> 00:52:42,626
Shun, Lana,

455
00:52:44,660 --> 00:52:46,596
pokud jste slyšeli
nějaká z mých zpráv,

456
00:52:48,398 --> 00:52:51,168
nikdo z nás nebere
sonda z lodi.

457
00:52:52,402 --> 00:52:53,837
Takže pokud vy dva chcete jít,

458
00:52:56,239 --> 00:52:57,541
možná se uvidíme na Thea.

459
00:53:55,965 --> 00:53:57,367
(syčení)

460
00:54:00,437 --> 00:54:04,007
Máme kyslík.
To znamená
ještě máme šanci.

461
00:54:06,376 --> 00:54:07,677
Logan: Přežil až sem.

462
00:54:10,613 --> 00:54:11,481
Právo?

463
00:55:00,130 --> 00:55:01,831
Logan: Pojďme na to.

464
00:55:18,881 --> 00:55:19,749
(sténá)

465
00:55:52,882 --> 00:55:54,050
(lapá po dechu)

466
00:56:13,936 --> 00:56:15,405
(houkání alarmů)

467
00:56:17,506 --> 00:56:19,376
(pípání alarmu)

468
00:56:22,077 --> 00:56:22,946
Logan: Co to sakra je?

469
00:56:24,247 --> 00:56:25,648
Něco se děje.

470
00:56:25,682 --> 00:56:26,716
(pípnutí)

471
00:56:34,056 --> 00:56:35,125
"Stupeň ohrožení, nula"?

472
00:56:38,193 --> 00:56:40,697
Rey: "Protokol 47 deaktivován"?

473
00:56:40,730 --> 00:56:41,831
Co?

474
00:56:45,702 --> 00:56:48,438
Baum: Podívej,
vyjasňuje se!

475
00:56:49,972 --> 00:56:53,276
-Logan: Co se stalo, Rey?
-Plyn nejde
již propuštěn.

476
00:56:53,309 --> 00:56:56,713
Protokol 47, zastavil se.

477
00:56:56,746 --> 00:56:58,615
Logan: Co to znamená?
co se děje?

478
00:57:00,149 --> 00:57:02,786
Řekl jsi, že se to jen stane
kdyby byl parazit mrtvý.

479
00:57:11,528 --> 00:57:13,830
Shun nebo Lana...

480
00:57:17,967 --> 00:57:19,068
Bože můj.

481
00:57:20,203 --> 00:57:21,571
Žádný zatracený způsob.

482
00:57:22,371 --> 00:57:23,673
(pípání)

483
00:57:32,048 --> 00:57:33,683
Rey:
Jdeme přistát...

484
00:57:34,316 --> 00:57:35,652
Přistaneme na Thea.

485
00:57:45,394 --> 00:57:46,830
(křik)

486
00:57:46,863 --> 00:57:50,833
Logan: Sakra, jo, zlato!
Jedeme do Thea! Jo!

487
00:57:50,867 --> 00:57:51,968
(všichni se smějí)

488
00:57:54,570 --> 00:57:57,207
Do prdele, člověče. Sakra, jo!

489
00:58:09,618 --> 00:58:11,020
(smích pokračuje)

490
00:58:18,094 --> 00:58:19,829
co to je jsi v pořádku?

491
00:58:20,763 --> 00:58:22,832
-(kašel)
-( lapá po dechu)

492
00:58:23,933 --> 00:58:26,235
Ne, ne, ne, ne.

493
00:58:26,268 --> 00:58:28,805
Henri? Henri, probuď se!

494
00:58:28,838 --> 00:58:29,839
Henri!

495
00:59:30,066 --> 00:59:31,634
(roztřeseně dýchá)

496
00:59:47,683 --> 00:59:49,085
(vzlykání)

497
00:59:55,324 --> 00:59:56,726
(statický)

498
00:59:57,659 --> 00:59:59,929
žena: (přes rádio) Haló?

499
01:00:00,596 --> 01:00:01,831
Slyší mě někdo?

500
01:00:05,835 --> 01:00:06,769
Ahoj?

501
01:00:07,870 --> 01:00:14,543
Prosím, jestli mě někdo slyší,
nepřistát na Thea.

502
01:00:14,576 --> 01:00:18,948
Není to bezpečné.
Planeta není bezpečná.

503
01:00:19,882 --> 01:00:20,750
Ahoj?

504
01:00:21,951 --> 01:00:24,253
Není to bezpečné.
Planeta není...